POREČ, grad, luka i turističko središte na zapadnoj obali Istre. To je grad ugodnog sunca, uređenih plaža i toplog mora te kulturno-povjesnih spomenika (Bazilika Eufrazijana iz 6. stoljeća, Neptunov hram, Romanička kuća i mnoštva drugih). Poluotok je odredio granice naselja u kojemu su i danas očuvani rimski građevni elementi: cardo-decumanus. Krajolik je niska i pitoma vapnenačka zaravan između doline Mirne na sjeveru i Limske drage na jugu. Klima je vrlo blaga, bez velikih ljetnih sparina; prosječna je temperatura zraka u kolovozu, najtoplijem mjesecu, 24 °C, a u siječnju 4,5 °C. Prosječna godišnja količina oborina od 920 mm jednakomjerno je raspoređena tijekom cijele godine pa je vegetacija veoma bujna; šume borova i pinija dopiru mjestimično do mora. Gospodarska je osnova poljodjelstvo, vinogradarstvo, maslinarstvo, voćarstvo, ribarstvo i turizam. Stari dio grada leži na malom poluotoku koji je od kopna odijeljen umjetnim prokopom, a s mora zaštićen otokom Sveti Nikola s kamenitom i pješčanom plažom. U lijepoj, borovima okruženoj uvali južno od grada je kupalište a južnije turistički kompleksi Plava laguna i Zelena laguna.
Grad je to dobrog vina, pršuta, sira, maslinovog ulja, grad sa 70 vrsta sportova na vodi i kopnu, sa 165 kvalitetno uređenih teniskih igrališta lociranih uz samo more. Grad renomiranih noćnih klubova, barova, disco klubova, restorana. To je grad svakodnevno organiziranih izleta za Veneciju, Brijune, Pulu i Limski kanal.
To je Poreč!

POREČ, citta, porto e centro turistico della costa occidentale dell’Istria. Questa a una citta di piacevole sole, di spiagge sistemate, del mare caldo e dei monumenti storico-culturali (Basilica Eufrasiana del 6° secolo, il Tempio di Nettuno, la Casa Romanica ed tanti altri). La penisola ha determinato i confini del villaggio nel quale sono stati conservati, fino ai tempi attuali, gli elementi dell’edilizia antica romana: cardo-decumanus. Il paesaggio e un altipiano calcareo basso e coltivato, collocato tra la valle del fiume Mirna al nord, ed il Fiordo di Lim al sud. Il clima e leggero, senza grandi afosita estive; la temperatura media, nel mese piu caldo, agosto, e di 24 °C, mentre a gennaio e di 4,5 °C. La quantita media annuale di precipitazioni di 920 mm e distribuita in modo uniforme durante tutto l’anno, percio la vegetazione e molto intensa; i boschi di pini che, in alcune localita, arrivano fino al mare. L’economia e basata sull’agricoltura, la viticoltura, la coltivazione d’olive, di frutta, la pesca e sul turismo. La vecchia parte della citta e sita su una piccola penisola divisa dalla terraferma da un canale artificiale, mentre e protetta dal mare dall’isola San Nicola, con una spiaggia rocciosa e sabbiosa. In una bellissima valle, circondata da pini, al sud della citta, e sita la spiaggia pubblica, mentre ancora piu al sud sono siti i complessi alberghieri Plava laguna e Zelena laguna.
Questa e una citta di ottimo vino, prosciutto crudo, olio di oliva, con 70 tipi di sport al mare ed a terra, con 165 campi da tennis completamente attrezzati, collocati accanto al mare, citta di famosi night-club, bar, discoteche, ristoranti. Questa e una citta che quotidianamente organizza escursioni in Venezia, alle isole di Brijuni, a Pola e al Fiordo di Lim.
Questa e la Poreč!

POREČ, Stadt, Hafen und Fremdenverkehrsort an der Westküste Istriens. Eine Stadt mit angenehmer Sonne, eingerichteten Stränden und warmem Meer sowie kultur-historischen Denkmälern (Euphrasius-Basilika aus dem 6. Jh., der Tempel Neptuns, Römisches Haus und vieler anderer). Die Halbinsel hat die Grenzen der Siedlung bestimmt, wo noch heute römische Bauelemente erhalten sind wie die Hauptstraßen Cardo und Decumanus. Die Landschaft um Poreč ist eine flache und sanfte Ebene zwischen dem Mirna-Tal im Norden und der Bucht Limska draga im Süden. Es herrscht ein sehr mildes Klima, ohne große Schwüle im Sommer; die mittlere Lufttemperatur beträgt im August, dem wärmsten Monat, 24 °C und im Januar 4,5 °C. Die jährliche Niederschlagsmenge liegt im Durchschnitt bei 920 mm und ist gleichmäßig übers ganze Jahr verteilt, so dass die Vegetation sehr üppig ist; die Kiefern- und Pinienwälder reichen stellenweise bis ans Meer. Der alte Stadtkern liegt auf einer kleinen Halbinsel, die durch einen künstlichen Kanal vom Festland getrennt ist. Vom Meer wird sie durch die Insel Sveti Nikola (Fels- und Sandstrand) geschützt. An der schönen, mit Kiefern umgebenen Bucht südlich der Stadt wurde ein Seebad und der geräumige Campingplatz eingerichtet, etwas weiter in Richtung Süden liegen die Feriensiedlungen Plava laguna und Zelena laguna.
Eine Stadt des guten Weins, geräucherten Hinterschinkens, Käses, Olivenöls, eine Stadt mit über 70 Sportarten zu Wasser und zu Lande, mit 165 gut eingerichteten Tennisplätzen, die direkt am Meer liegen. Eine Stadt mit renommierten Nachtclubs, Bars, Discos und Restaurants. Eine Stadt mit tagtäglich organisierten Ausflügen nach Venedig, auf die Brijuni-Inseln, nach Pula etc.
Das ist Poreč!

POREC, a town, port and tourist resort on the western coast of Istria. A town of pleasant sun and warm sea, as well as town of many cultural monuments (Euphrasius Basilica from VI st century, The temple of Neptun, Romanesque house and many others.). The peninsula represents the natural border of the town in which remains of the Roman architecture can be found even today: cardo - decumanus. Landscape is formed of predominantly low and tame limestone plain situated between the Mirna valley in the north and the Limski Kanal Fjord in the south. The climate is extremely mild, free of oppressive summer heat; an average air temperature in August, the warmest month, reaches 24 °C and in January 4.5 °C. The average annual rainfall of 920 mm is equally distributed all over the year, supporting luxuriant vegetation; forests of pines and stone pine reach the sea in places. Chief occupations include farming, viniculture, olive growing, fruit growing, fishing and tourism. The old part of the town is situated on a small peninsula separated from the mainland by an artificial canal, and protected from the maritime influences by the island of St. Nicholas, distinguished by its rocky and sand beaches. The bathing beach and a large campsite are located in a nice cove south of the town, ringed by a pine forest. The tourist resorts of Plava laguna (Blue Lagoon) and Zelena laguna (Green Lagoon) lie farther in the south.
It is a town of good wine, ham, cheese, olive oil and more then 70 sports activities. It has 165 tennis courts located near to the sea. There are plenty of well-known bars, night clubs, disco clubs restaurants.
Organized tours can take you to Venice, Islands of Briuni, City of Pula etc.
That`s Poreč!